1
00:00:05,110 --> 00:00:06,570
Anterior pe Marshals...
2
00:00:06,653 --> 00:00:07,571
Markerul tău este aproape de 8.000 USD.
3
00:00:07,654 --> 00:00:09,364
Amândoi știm că sunt bun pentru asta.
4
00:00:09,448 --> 00:00:11,950
Mi-ar plăcea să fac East Camp
5
00:00:12,033 --> 00:00:13,160
parte a operațiunii mele.
6
00:00:13,243 --> 00:00:14,703
Vrei să-mi cumperi ferma?
7
00:00:14,786 --> 00:00:17,038
Doamne, tată, dă-i desert
înainte de a-l întreba în pat.
8
00:00:17,122 --> 00:00:19,249
- Miles?
- Sabrina.
9
00:00:19,332 --> 00:00:21,334
Norocul lui Broken Rock se întoarce,
datorită îngerului său păzitor.
10
00:00:21,418 --> 00:00:22,419
Garrett.
11
00:00:26,131 --> 00:00:28,800
Daunele provocate de incendiu au însemnat
12
00:00:28,884 --> 00:00:30,427
nu primea suficient oxigen.
13
00:00:30,510 --> 00:00:33,054
A trecut acum vreo două ore.
14
00:00:53,074 --> 00:00:57,412
Ultimul act al lui Double G a fost difuzat
în foc. Literalmente.
15
00:00:59,122 --> 00:01:01,374
Ar fi poetic
dacă n-ar fi al naibii de tragic.
16
00:01:01,458 --> 00:01:03,460
A murit ca erou, fără îndoială.
17
00:01:05,128 --> 00:01:08,340
Deci, există, uh, vreun fel
vrei sa te descurci cu toate astea?
18
00:01:08,381 --> 00:01:10,967
Doar aruncând deoparte
cel mai rău dintre ei.
19
00:01:11,051 --> 00:01:14,554
Mă întorceam în East Camp
fiind mântuirea lui.
20
00:01:15,597 --> 00:01:17,057
Da, cred că locul ăsta nu este
21
00:01:17,140 --> 00:01:18,600
pământul promis
Am crezut că este.
22
00:01:18,683 --> 00:01:22,687
Da, ei bine, grămada de moloz nu este
memorialul Double G pe care îl merită.
23
00:01:22,771 --> 00:01:27,234
Știi, mai degrabă un Roll Tide
steag și un șase al PBR.
24
00:01:31,029 --> 00:01:32,656
Tatăl meu vorbește despre buldozere.
25
00:01:32,739 --> 00:01:35,826
Opreste-l inainte
acest baloane mai departe.
26
00:01:35,909 --> 00:01:37,452
Lui Tate i-a plăcut ideea.
27
00:01:37,536 --> 00:01:40,997
Îi place orice idee i-ar aduce
pescuitul cel mai repede.
28
00:01:41,081 --> 00:01:42,749
Râul e plin de păstrăvi.
29
00:01:43,834 --> 00:01:44,960
Doar spunând.
30
00:01:50,966 --> 00:01:53,385
Ai multe
în mintea ta, dar
31
00:01:53,468 --> 00:01:56,596
când e timpul pentru noul hambar,
anunțați-mă.
32
00:01:56,680 --> 00:01:58,431
Băieții mei o pot ridica
într-o săptămână.
33
00:01:58,515 --> 00:02:01,393
Încerc să repară proprietatea
speri sa cumperi?
34
00:02:03,353 --> 00:02:06,690
N-aș îndrăzni
lasă afacerile să intre.
35
00:02:06,773 --> 00:02:09,693
Tragic ce s-a întâmplat
prietenului tău. Colegi veterinar?
36
00:02:09,776 --> 00:02:11,528
Da.
37
00:02:13,196 --> 00:02:16,283
Acestea fiind spuse, sunt încă nerăbdătoare
să pun mâna pe acest loc
38
00:02:16,366 --> 00:02:18,118
daca esti interesat
într-un nou început
39
00:02:18,201 --> 00:02:20,287
după tot ce ai trecut.
40
00:02:22,247 --> 00:02:27,210
Uh... ar trebui să aruncăm
grijile noastre sunt departe?
41
00:02:28,461 --> 00:02:31,089
- O să pregătesc lansetele.
- În regulă.
42
00:02:32,799 --> 00:02:34,634
Vrei să li se alăture?
43
00:02:34,718 --> 00:02:39,556
Așa cum ți-am spus înainte,
nu te confrunți singur cu asta.
44
00:03:14,090 --> 00:03:16,426
Ce crezi, mamă?
45
00:03:17,844 --> 00:03:19,220
- Belle?
- Ce?
46
00:03:19,304 --> 00:03:20,889
esti cu noi?
47
00:03:20,972 --> 00:03:22,641
întreba Braxton
despre bunica.
48
00:03:25,143 --> 00:03:27,103
Miere.
49
00:03:27,187 --> 00:03:29,689
Am mai vorbit despre asta.
50
00:03:29,773 --> 00:03:30,732
Bunica nu este...
51
00:03:30,815 --> 00:03:33,193
Ei bine, i-am spus că mama a insistat
52
00:03:33,276 --> 00:03:35,070
fără cadouri de ziua ei,
53
00:03:35,153 --> 00:03:36,780
dar e neclintit.
54
00:03:36,863 --> 00:03:39,616
Corect.
55
00:03:39,699 --> 00:03:41,660
Bineînțeles că ești.
56
00:03:41,743 --> 00:03:43,578
Hm, mă voi ocupa de asta.
57
00:03:43,662 --> 00:03:45,413
De ce nu ne prinzi
niste cafele?
58
00:03:46,414 --> 00:03:47,624
Mulţumesc.
59
00:03:49,334 --> 00:03:50,961
te voi lua
o ciocolată caldă, bine?
60
00:03:51,002 --> 00:03:52,420
Oh, ce zici de asta?
61
00:03:53,505 --> 00:03:55,090
Acum, ce vrei
sa o iau pe bunica?
62
00:03:59,678 --> 00:04:02,263
doamna Turek.
63
00:04:02,347 --> 00:04:03,890
Sau doamna Skinner, înțeleg
64
00:04:03,974 --> 00:04:06,768
treci atunci când nu pierzi pariuri
nu-ți poți permite.
65
00:04:08,603 --> 00:04:10,230
Cine eşti tu?
66
00:04:10,313 --> 00:04:12,482
Cazinoul vrea
cei 20.000 de dolari pe care îi datorezi.
67
00:04:12,565 --> 00:04:15,193
Ei bine, sunt bun pentru asta.
68
00:04:15,276 --> 00:04:17,946
Ei știu că ești cu mult în urmă.
69
00:04:18,029 --> 00:04:20,740
Poate ar trebui să vorbesc
soțului tău.
70
00:04:22,742 --> 00:04:24,869
Sau colegii tăi.
71
00:04:29,708 --> 00:04:32,460
Îți aduc banii.
72
00:04:39,718 --> 00:04:42,303
Următoarea vizită,
73
00:04:42,387 --> 00:04:44,764
S-ar putea să nu fiu atât de amabil.
74
00:04:55,191 --> 00:04:56,651
Peștele mușcă?
75
00:04:56,735 --> 00:04:59,404
Nu pentru domnul Weaver.
S-a făcut skunk.
76
00:05:00,947 --> 00:05:03,324
Încă învață căile din Montana.
77
00:05:04,784 --> 00:05:06,703
Îmi amintește de bunicul.
78
00:05:06,786 --> 00:05:08,955
Fără toate înjurăturile.
79
00:05:09,956 --> 00:05:12,667
Ce spunea
despre cumpararea East Camp?
80
00:05:14,252 --> 00:05:17,130
Are nevoie de teren
pentru exploatarea lui de vite.
81
00:05:19,174 --> 00:05:20,467
Te gândești la asta?
82
00:05:23,136 --> 00:05:26,139
Chiar dacă acest loc
nu este destinul tău,
83
00:05:26,222 --> 00:05:27,682
este încă casa ta.
84
00:05:27,766 --> 00:05:31,019
Acasă nu este despre pământ
pentru mine, tata.
85
00:05:31,102 --> 00:05:32,187
Este oriunde te-ai afla.
86
00:05:34,105 --> 00:05:35,690
East Camp este grozav,
87
00:05:35,774 --> 00:05:37,859
dar acolo este mama
s-a îmbolnăvit și a murit.
88
00:05:47,744 --> 00:05:48,703
Vă cunosc, băieți
89
00:05:48,787 --> 00:05:50,580
probabil au
ceva SEAL pe care îl faci
90
00:05:50,663 --> 00:05:54,250
când pierzi un frate,
dar iti multumesc ca ai venit.
91
00:05:54,334 --> 00:05:56,628
Se simte bine să vărs unul
pentru Double G aici.
92
00:06:01,091 --> 00:06:04,219
Să-ți spun ce, cu siguranță a făcut
un impact asupra acestui loc.
93
00:06:04,302 --> 00:06:06,638
Nu pot merge fără cinci picioare
cineva ma intreaba unde este.
94
00:06:06,721 --> 00:06:08,556
Da, chiar părea
să ducă în Montana.
95
00:06:10,433 --> 00:06:11,976
Banuiesc contrarii
atrage, nu?
96
00:06:12,060 --> 00:06:14,979
Îți dai seama că acest bar
în care l-ai cunoscut
97
00:06:15,063 --> 00:06:16,898
este în Montana, nu?
98
00:06:16,981 --> 00:06:18,274
Credeam că te încălzești
a fi aici.
99
00:06:18,358 --> 00:06:19,984
Până când am fost răpită
si torturat
100
00:06:20,068 --> 00:06:21,402
de un nebun de acasă.
101
00:06:21,486 --> 00:06:23,404
Garrett trebuia
să fiu locul meu moale pentru a ateriza,
102
00:06:23,488 --> 00:06:24,572
iar apoi Montana
a dat peste cap asta.
103
00:06:24,656 --> 00:06:28,118
Și ții toate astea
împotriva întregului stat?
104
00:06:28,201 --> 00:06:29,577
Te-ai mutat aici
pentru a reconecta cu fiica ta.
105
00:06:29,661 --> 00:06:32,372
Cum merge?
106
00:06:32,455 --> 00:06:34,833
Nu exact cum am sperat, da.
107
00:06:34,916 --> 00:06:36,209
Dar cred că n-ar fi trebuit
prea multa credinta
108
00:06:36,251 --> 00:06:38,503
dacă Coyo aici chiar se gândește
despre vânzarea fermei.
109
00:06:39,546 --> 00:06:40,880
Tabăra de Est?
110
00:06:40,922 --> 00:06:43,133
Primești o ofertă?
111
00:06:43,216 --> 00:06:45,301
Da, un fel de unul în picioare.
112
00:06:46,344 --> 00:06:47,345
Te gândești la asta?
113
00:06:48,721 --> 00:06:51,015
La început am fost insultat,
114
00:06:51,099 --> 00:06:55,353
dar, uh, după toate
asta a continuat...
115
00:06:55,436 --> 00:06:57,355
Nu i-am salvat pe acei copii
116
00:06:57,438 --> 00:06:58,982
ca să-mi pot exploata meseria.
117
00:06:59,065 --> 00:07:00,984
Eu port insigna pentru a ajuta oamenii,
nu juca politica.
118
00:07:01,067 --> 00:07:04,362
Da, dar nu ajută
Apa de ploaie un preț mic de plătit
119
00:07:04,445 --> 00:07:07,866
pentru a păstra Broken Rock
de a fi exploatat?
120
00:07:07,949 --> 00:07:10,368
Ideea de a depune mărturie
în fața unei subcomisii a Senatului
121
00:07:10,451 --> 00:07:12,370
este terifiant.
122
00:07:12,453 --> 00:07:14,956
Este mai sigur să faci grătar
de către Congres decât
123
00:07:15,039 --> 00:07:16,833
urmărind în jos
fugari violenti, nu?
124
00:07:16,916 --> 00:07:19,878
Hmm.
125
00:07:19,919 --> 00:07:21,379
Trebuie să iau asta.
126
00:07:26,801 --> 00:07:29,345
Încă o rundă, te rog.
127
00:07:33,933 --> 00:07:37,770
Hei, tu și Miles parcă
bun. Mă bucur să văd.
128
00:07:37,854 --> 00:07:39,939
Pun pariu că ești.
129
00:07:40,023 --> 00:07:41,774
Hei, vorbesc serios.
130
00:07:41,858 --> 00:07:44,110
Dorința de a fi în preajma cuiva
cine-cine te vrea prin preajmă,
131
00:07:44,194 --> 00:07:45,528
știi, asta e,
asta e greu de gasit.
132
00:07:45,612 --> 00:07:46,696
Bucură de ea.
133
00:07:47,947 --> 00:07:51,117
Da, până la slujba lui
îl distruge inevitabil?
134
00:07:51,201 --> 00:07:53,328
Da, este o discuție grozavă
i-ai dat.
135
00:07:54,454 --> 00:07:58,333
Faptul că a împărtășit asta
spune multe.
136
00:07:58,416 --> 00:08:00,210
Bine, el nu sunt eu,
137
00:08:00,335 --> 00:08:03,171
care... este tot ce vreau pentru tine.
138
00:08:06,758 --> 00:08:09,719
Trebuie să plec. Îmi pare rău.
139
00:08:13,848 --> 00:08:14,766
Ei bine, doar întreb
140
00:08:14,849 --> 00:08:16,142
pentru un avans de numerar.
141
00:08:16,226 --> 00:08:17,977
am fost
un posesor de card de ani de zile.
142
00:08:18,061 --> 00:08:19,103
Nu, dacă aș putea plăti soldul,
143
00:08:19,187 --> 00:08:20,855
Nu aș întreba
pentru un avans.
144
00:08:21,856 --> 00:08:23,274
Trebuie să plec.
145
00:08:25,443 --> 00:08:28,655
Insomnie,
datorii paralizante ale cardului de credit.
146
00:08:28,738 --> 00:08:30,406
Toți avem ciudațiile noastre.
147
00:08:30,490 --> 00:08:34,202
Ei bine, este doar un snafu
cu facturarea biroului lui Jared.
148
00:08:35,245 --> 00:08:37,121
Totul va fi rezolvat, așa că...
149
00:08:37,205 --> 00:08:40,250
Hei, toți.
Tocmai a apărut alerta de fugar.
150
00:08:40,333 --> 00:08:42,335
Bărbatul căutat este Cody Raynor.
151
00:08:42,418 --> 00:08:43,753
El, uh, a fost deturnat
și a ucis un student
152
00:08:43,878 --> 00:08:45,838
în Arkansas acum doi ani.
153
00:08:45,880 --> 00:08:47,340
Ei bine, de unde luăm conducerea?
154
00:08:47,382 --> 00:08:48,675
După Clegg,
155
00:08:48,758 --> 00:08:50,176
Vreau să mă asigur că suntem
verificându-ne mai bine sursele.
156
00:08:50,260 --> 00:08:51,928
Nu vă sfiită de arme din cauza mea.
157
00:08:52,011 --> 00:08:53,596
Un poștaș l-a recunoscut
158
00:08:53,680 --> 00:08:57,058
într-un apartament din Livingston
complex ieri. Bine?
159
00:08:57,141 --> 00:09:00,895
Deci, odată ce toată echipa este aici,
ne vom scurta și vom lansa.
160
00:09:00,979 --> 00:09:03,982
Bună, mareșal adjunct Cruz,
un cuvânt.
161
00:09:10,571 --> 00:09:14,325
mareșalul american Gifford,
căruia îi datorez plăcerea?
162
00:09:14,409 --> 00:09:18,121
Ei bine, iau prânzul cu unii
vizitând azi DOJ honchos.
163
00:09:19,289 --> 00:09:20,623
Ai haine sensibile?
164
00:09:21,666 --> 00:09:23,251
Nimic care să ți se potrivească.
165
00:09:24,711 --> 00:09:27,171
Ei bine, acești oameni le-ar plăcea
să întâlnesc un mareșal
166
00:09:27,255 --> 00:09:29,132
care a expus
atât de curaj sub foc.
167
00:09:30,216 --> 00:09:31,926
Oh.
168
00:09:32,010 --> 00:09:34,721
Adică să te uiți la unul
cine a fost luat de Clegg?
169
00:09:34,804 --> 00:09:36,222
Ați auzit povestea de groază direct?
170
00:09:36,306 --> 00:09:38,349
Ei bine, aceasta este o poveste
a eroismului și a grijii.
171
00:09:38,433 --> 00:09:39,809
E în spatele meu.
172
00:09:39,892 --> 00:09:41,769
Nu sunt o domnisoara
într-o poveste de captivitate.
173
00:09:41,853 --> 00:09:43,896
Bine? În plus, am prins o operațiune.
174
00:09:43,980 --> 00:09:46,482
Asigurându-vă că această unitate are
resursele de care are nevoie
175
00:09:46,566 --> 00:09:49,694
pentru a-i ține pe nenorociți ca Randall Clegg
pe străzi este opțiunea mea.
176
00:09:50,945 --> 00:09:52,989
Călărești pușca
pe asta astăzi.
177
00:10:04,917 --> 00:10:06,336
Ce s-a întâmplat?
178
00:10:08,963 --> 00:10:10,131
Prietenul meu.
179
00:10:10,214 --> 00:10:12,592
Sabrina, a murit.
180
00:10:13,801 --> 00:10:15,219
Supradozaj.
181
00:10:19,474 --> 00:10:21,309
Îmi pare rău, Miles.
182
00:10:21,392 --> 00:10:23,353
Acesta este apelul pe care l-ai primit
la bar ieri?
183
00:10:23,436 --> 00:10:24,395
Omule, știam că ceva nu e în regulă.
184
00:10:24,479 --> 00:10:26,564
Da.
185
00:10:26,647 --> 00:10:28,900
Prieteni de când eram mici.
186
00:10:28,983 --> 00:10:31,444
A fost nevoie de trei zile pentru știri
chiar să ajungă la mine.
187
00:10:33,821 --> 00:10:35,656
Ar fi trebuit s-o ajut.
188
00:10:38,076 --> 00:10:39,869
Da, cunosc sentimentul ăsta, omule.
189
00:10:42,747 --> 00:10:44,165
Hei, uh...
190
00:10:45,666 --> 00:10:47,418
Îți iei orice timp ai nevoie.
191
00:10:47,460 --> 00:10:49,003
În regulă?
192
00:11:01,849 --> 00:11:03,976
te-am crezut
m-a scos din operațiune
193
00:11:04,060 --> 00:11:06,354
pentru prânz cu
câțiva mari DOJ.
194
00:11:06,437 --> 00:11:09,440
Ei bine, sunt aici pentru
un mic spectacol înainte de masă.
195
00:11:09,524 --> 00:11:11,692
Care a luat o întorsătură greșită
în zona 51?
196
00:11:11,776 --> 00:11:14,821
Se numește eVTOL.
197
00:11:14,904 --> 00:11:17,740
Combo complet electric
de avion și helo.
198
00:11:17,824 --> 00:11:19,826
Fii un atu al naibii
pentru unitatea noastră.
199
00:11:19,909 --> 00:11:21,994
- Huh.
- Haide.
200
00:11:23,204 --> 00:11:24,163
Adam.
201
00:11:24,247 --> 00:11:27,333
- Hei, Harry.
- Ce mai faci?
202
00:11:27,417 --> 00:11:29,419
Mareșalul adjunct Cruz,
Adam Goldstein.
203
00:11:29,460 --> 00:11:33,131
El este CEO și fondator
a Archer Aviation.
204
00:11:33,172 --> 00:11:35,216
- Îmi face plăcere să te cunosc.
- Mă bucur să te cunosc și eu.
205
00:11:35,299 --> 00:11:37,593
- Ce părere ai despre miezul nopții?
- Ei bine, este să-mi iau mareșalii
206
00:11:37,677 --> 00:11:39,637
unde trebuie să fie,
rapid si sigur.
207
00:11:39,720 --> 00:11:40,763
Cât de repede merge copilul ăsta?
208
00:11:40,847 --> 00:11:42,515
O sută cincizeci de mile pe oră,
209
00:11:42,598 --> 00:11:43,641
dar de o sută de ori mai liniștit
210
00:11:43,724 --> 00:11:45,101
decât un elicopter.
211
00:11:45,184 --> 00:11:47,645
Să fii Jetson
cu o insignă de mareșal. sunt înăuntru.
212
00:11:47,728 --> 00:11:49,814
- Harry, mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd, amice.
213
00:11:49,897 --> 00:11:51,149
Încântat de cunoştinţă.
214
00:11:51,232 --> 00:11:53,359
- La fel.
- Scuzați-mă.
215
00:11:53,443 --> 00:11:56,237
Ce-ai zice să mă zboare
la colegii mei de echipă?
216
00:11:56,320 --> 00:11:59,240
Haide. Unii oameni
care vor să te cunoască.
217
00:12:01,659 --> 00:12:04,328
Deturnătorul nostru de mașini Raynor
este în unitatea Bravo patru.
218
00:12:19,552 --> 00:12:20,595
Cu ochii pe.
219
00:12:20,678 --> 00:12:22,263
Raynor.
220
00:12:23,681 --> 00:12:25,433
Hei!
221
00:12:25,516 --> 00:12:27,602
Mareșali americani!
Hei, oprește-te unde ești.
222
00:12:36,819 --> 00:12:39,697
Mâinile! Arată-mi mâinile tale, acum!
223
00:12:39,780 --> 00:12:41,532
Arată-mi mâinile tale!
224
00:12:44,869 --> 00:12:46,245
Să mergem. Să mergem.
225
00:12:46,329 --> 00:12:47,288
Bine.
226
00:12:51,209 --> 00:12:52,084
Bine, bine.
227
00:12:54,420 --> 00:12:55,671
Ciocnirea s-a deschis
un ascunzător aici.
228
00:12:55,755 --> 00:12:57,507
Verifică.
229
00:13:01,385 --> 00:13:02,678
Trebuie să fie un milion de dolari.
230
00:13:10,645 --> 00:13:11,896
Un milion de dolari ascunși
în camioneta lui și idiotul ăsta,
231
00:13:11,979 --> 00:13:13,940
Raynor, nu are nicio explicație
pentru asta?
232
00:13:14,023 --> 00:13:15,650
Adică, tipul e un deturnător de mașini.
233
00:13:15,733 --> 00:13:17,235
Poate că nu știa
cu ce se rostogolea.
234
00:13:17,318 --> 00:13:18,861
Ei bine, misterul se adâncește.
235
00:13:18,945 --> 00:13:20,613
Glock Raynor avea pe ale lui
236
00:13:20,696 --> 00:13:23,449
un meci balistic
la o armă folosită
237
00:13:23,533 --> 00:13:26,494
într-un incident din Eagle Pass,
Texas cu vreo șase luni în urmă.
238
00:13:26,577 --> 00:13:28,454
- Ce fel de incident?
- Un schimb de focuri
239
00:13:28,538 --> 00:13:31,207
între Jalisco şi Sinaloan
echipe de traficanți.
240
00:13:31,290 --> 00:13:34,669
Un Sinaloa a fost ucis cu
un glonț tras din armă.
241
00:13:34,710 --> 00:13:36,879
H-Cum se conectează Raynor?
242
00:13:36,963 --> 00:13:39,215
Presupunând că a scăpat
tipii greșiți din Texas?
243
00:13:39,340 --> 00:13:42,802
Le aruncă camionul,
arma lor, banii lor și...
244
00:13:42,885 --> 00:13:45,054
a fugit în Montana pentru a scăpa de ei?
245
00:13:45,137 --> 00:13:47,181
Dar cred că acest punk
are ceva neprețuit.
246
00:13:48,349 --> 00:13:51,394
Informații despre cartel că
Pot cadou DEA.
247
00:13:52,436 --> 00:13:54,438
Îl fac să vorbească.
248
00:13:55,439 --> 00:13:57,316
Lupta împotriva minei.
249
00:13:57,400 --> 00:13:59,235
Asta a fost greșit
din start.
250
00:13:59,318 --> 00:14:00,778
Va oferi locuri de muncă valoroase
251
00:14:00,861 --> 00:14:02,154
Broken Rock are nevoie disperată.
252
00:14:02,238 --> 00:14:03,739
Și tot ce avem de sacrificat
253
00:14:03,823 --> 00:14:06,409
- este sănătatea poporului nostru.
- Oamenii noștri sunt deja bolnavi,
254
00:14:06,492 --> 00:14:07,660
și merită
255
00:14:07,743 --> 00:14:08,744
a noii conduceri.
256
00:14:11,622 --> 00:14:13,040
Aici este războinicul
257
00:14:13,124 --> 00:14:14,500
care va sta lângă mine
258
00:14:14,584 --> 00:14:16,919
pe măsură ce cerem viitorul
poporul nostru merită.
259
00:14:18,796 --> 00:14:20,715
Am auzit de Sabrina.
260
00:14:22,508 --> 00:14:24,051
Da.
261
00:14:24,135 --> 00:14:25,845
Este tragic.
262
00:14:25,928 --> 00:14:28,264
Am vorbit cu
mama ei. E sfâșietor.
263
00:14:29,849 --> 00:14:31,183
Am auzit că a luat fentanil.
264
00:14:33,102 --> 00:14:35,313
Câți fac pe Broken Rock
care fac luna aceasta, domnule președinte?
265
00:14:37,732 --> 00:14:39,066
Sabrina face trei.
266
00:14:41,527 --> 00:14:44,614
Sărăcia duce la substanță
abuz... duce la fentanil...
267
00:14:44,697 --> 00:14:47,408
totuși vrei să împiedici
progresul care s-ar putea rupe
268
00:14:47,491 --> 00:14:48,784
acest ciclu.
269
00:14:48,868 --> 00:14:52,705
Mulțumesc pentru timpul acordat,
Irons membru al Consiliului.
270
00:14:52,788 --> 00:14:56,000
astept cu nerabdare
să sărbătorim victoria noastră
271
00:14:56,083 --> 00:14:57,376
peste mină împreună.
272
00:14:57,460 --> 00:15:00,379
Ceea ce numești victorie
va fi distrugerea tribului.
273
00:15:01,672 --> 00:15:03,299
Ego-ul tău nu te va lăsa să vezi asta.
274
00:15:15,936 --> 00:15:18,898
Ce faci ca să oprești asta
otrava de la răspândirea, domnule președinte?
275
00:15:20,358 --> 00:15:24,111
Poliția tribală investighează
vârful recent.
276
00:15:24,195 --> 00:15:26,864
Mama Sabrinei a spus că a cheltuit o
mult timp liber de la Broken Rock.
277
00:15:28,032 --> 00:15:30,284
Ar fi putut să ajungă
drogurile de oriunde.
278
00:15:32,244 --> 00:15:35,247
Oricât de dureroasă este pierderea Sabrinei,
279
00:15:35,331 --> 00:15:37,875
săptămâna viitoare, vom vorbi
în fața Senatului SUA,
280
00:15:37,958 --> 00:15:40,961
lupta pentru vitalitate
a tribului nostru.
281
00:15:41,087 --> 00:15:43,130
Acesta este obiectivul nostru chiar acum.
282
00:15:43,172 --> 00:15:45,299
Nu. Moartea ei nu poate merge în zadar.
283
00:15:45,383 --> 00:15:47,134
Oricine din spatele asta
trebuie să plătească.
284
00:15:49,512 --> 00:15:52,014
Plange-ti prietenul. Fiica noastră.
285
00:15:54,058 --> 00:15:55,643
Acum nu este momentul
286
00:15:55,726 --> 00:15:57,603
să pun ochile
de răzbunare.
287
00:16:10,616 --> 00:16:13,369
Hei. Ce ai acolo?
288
00:16:14,412 --> 00:16:16,288
Am găsit-o cu lucrurile lui Garrett.
289
00:16:16,372 --> 00:16:18,833
Bravo plasture.
290
00:16:18,916 --> 00:16:21,460
- Da, Double G nu a lăsat-o niciodată.
- Da.
291
00:16:21,585 --> 00:16:24,130
Prinde atât de strâns de ceva
care a provocat atât de multă durere.
292
00:16:24,213 --> 00:16:25,673
Poate ar fi trebuit.
293
00:16:28,509 --> 00:16:30,678
Deci cum a mers cu Raynor?
294
00:16:30,761 --> 00:16:32,513
I-a oferit un colac de salvare,
iar el m-a împietrit.
295
00:16:32,596 --> 00:16:34,515
Nici măcar un cuvânt
despre unde a luat banii.
296
00:16:34,598 --> 00:16:37,059
Va trebui să-l elibereze
la sistemul de astăzi. Bine?
297
00:16:37,143 --> 00:16:38,352
Harry o să se sperie.
298
00:16:39,395 --> 00:16:41,731
Ei bine,
299
00:16:41,814 --> 00:16:43,899
cel puțin ai un prânz gratuit
de la Gifford pentru eforturile tale.
300
00:16:43,983 --> 00:16:45,067
Nu l-aș numi gratuit.
301
00:16:45,151 --> 00:16:46,861
Cu siguranță plătit pentru asta
în demnitate
302
00:16:46,944 --> 00:16:48,446
retrăind coșmarul
la Cleggs.
303
00:16:48,529 --> 00:16:50,364
Da.
304
00:16:50,448 --> 00:16:51,949
Acest tip de traumă poate fi
greu de scuturat.
305
00:16:52,032 --> 00:16:54,702
Trauma cu care sunt bine.
E doar politica,
306
00:16:54,785 --> 00:16:55,995
senzație încordată de Fed.
307
00:16:56,078 --> 00:16:57,913
Sunt toate chestiile
Urasem vechiul meu job.
308
00:16:57,997 --> 00:17:00,750
Vezi că ai luat o strălucire
la felurile noastre de cowboy de aici.
309
00:17:00,833 --> 00:17:01,959
Par felurile mele de cowboy
310
00:17:02,084 --> 00:17:03,127
sunt cele care m-au trimis aici
în primul rând.
311
00:17:03,210 --> 00:17:04,920
Da, sună ca tine.
312
00:17:05,045 --> 00:17:06,630
Azi a fost doar o reamintire
313
00:17:06,714 --> 00:17:08,924
că visele și realitatea
nu poate coexista.
314
00:17:09,967 --> 00:17:13,012
Trebuie să ies din asta
cămașă de forță. Confidențialitate?
315
00:17:24,023 --> 00:17:27,693
ne-a spus Cal
despre prietena ta Sabrina.
316
00:17:27,777 --> 00:17:29,487
Îmi pare rău să aud asta.
317
00:17:30,696 --> 00:17:34,366
Era o fantezie rea
dansator de șal.
318
00:17:34,450 --> 00:17:37,912
Ea a purtat acest mov frumos
ținuta făcută de mătușa mea pentru ea.
319
00:17:38,954 --> 00:17:41,081
Ar fi trebuit să recunoască
ea se învârtea.
320
00:17:43,292 --> 00:17:45,211
Cum ar fi trebuit
sa stii asta?
321
00:17:46,962 --> 00:17:49,173
Eram aproape, dar...
322
00:17:49,298 --> 00:17:50,925
a ratat semnele.
323
00:17:51,008 --> 00:17:53,427
Lucru ocupat sau cu Maddie.
324
00:17:55,221 --> 00:17:56,472
Da.
325
00:17:56,555 --> 00:17:58,432
Uite, partea greșită a gardului
te pot găsi mereu.
326
00:18:00,100 --> 00:18:02,853
Mă tot întreb dacă lucrurile
s-a dovedit diferit pentru Garrett
327
00:18:02,937 --> 00:18:04,271
dacă aș fi rămas cu el.
328
00:18:04,355 --> 00:18:05,272
Eu.
329
00:18:05,356 --> 00:18:07,316
Datele despre locația telefonului lui Raynor
330
00:18:07,399 --> 00:18:08,734
îi arată făcând vizite regulate
331
00:18:08,818 --> 00:18:10,694
la Broken Rock
în ultimele săptămâni.
332
00:18:10,778 --> 00:18:13,113
Ce este un deturnător de mașini
faci acolo?
333
00:18:13,197 --> 00:18:14,615
Spălarea banilor
prin cazinou?
334
00:18:14,698 --> 00:18:16,534
Raynor este în drum spre județ
chiar acum pentru procesare
335
00:18:16,617 --> 00:18:19,620
lui Helena, așa că hai să urmăm
pașii lui, află.
336
00:18:19,703 --> 00:18:21,664
Haide.
337
00:19:20,055 --> 00:19:21,390
Praf peste tot.
338
00:19:21,473 --> 00:19:23,267
Nimeni nu a fost în această groapă
de veacuri.
339
00:19:24,310 --> 00:19:26,186
Este o gaură uscată.
340
00:19:26,270 --> 00:19:28,314
Hei, suntem clari aici.
Ies pe ușa din spate.
341
00:19:42,578 --> 00:19:44,163
Am ceva aici.
342
00:20:06,518 --> 00:20:08,479
Trebuie să fie fentanil.
343
00:20:08,562 --> 00:20:10,773
Suficient pentru a otravi
întreaga rezervare.
344
00:20:10,856 --> 00:20:14,777
Raynor nu fugea de la
cartelul Jalisco. El face parte din asta.
345
00:20:20,699 --> 00:20:25,704
Deci, ce este un drog mexican?
cartelul face în curtea noastră?
346
00:20:25,788 --> 00:20:27,706
Aparent,
soții Jalisco, au construit o piață
347
00:20:27,790 --> 00:20:28,874
chiar deasupra stâncii sparte.
348
00:20:28,958 --> 00:20:30,417
Deci Raynor nu era
furând de la ei,
349
00:20:30,501 --> 00:20:31,585
făcea droguri și bani
350
00:20:31,669 --> 00:20:32,795
din acel hub
la Dumnezeu ştie unde.
351
00:20:32,878 --> 00:20:35,339
Da, cu ajutorul
de un număr necunoscut
352
00:20:35,381 --> 00:20:36,966
a soldaților de picior al cartelului
în zonă.
353
00:20:37,049 --> 00:20:38,509
Montana a fost infiltrată
354
00:20:38,550 --> 00:20:40,844
de cel mai violent criminal
rețeaua din această emisferă.
355
00:20:40,970 --> 00:20:43,138
Ce vrei să faci, Harry?
Avem Miles și Kayce,
356
00:20:43,222 --> 00:20:45,391
ei anunță
Președintele Rainwater chiar acum
357
00:20:45,474 --> 00:20:46,600
a întregii descoperiri.
358
00:20:46,684 --> 00:20:49,019
Vrei să arunci asta
la DEA?
359
00:20:50,771 --> 00:20:53,190
Sculpte în ea, dă-mi
ceva suculent de oferit
360
00:20:53,273 --> 00:20:55,401
- către D.C.
- Am înțeles.
361
00:20:55,484 --> 00:20:57,820
Deci îmi spui că pământul meu
362
00:20:57,903 --> 00:21:00,280
un hub de distribuție
pentru un cartel de droguri?
363
00:21:00,364 --> 00:21:03,200
La o casă importantă,
datorită acțiunii noastre.
364
00:21:04,368 --> 00:21:07,079
Guvernul federal vrea
să ne fure mineralele,
365
00:21:07,162 --> 00:21:10,624
iar acum, acest cartel va lua
ce a mai rămas din spiritul nostru.
366
00:21:10,708 --> 00:21:14,253
Bustul pe care l-am făcut astăzi,
va salva vieți.
367
00:21:14,336 --> 00:21:15,629
Și sunt recunoscător pentru asta,
368
00:21:15,754 --> 00:21:18,841
dar este nevoie doar
un senator ignorant
369
00:21:18,966 --> 00:21:21,593
pentru a argumenta că Broken Rock's
apetit pentru droguri
370
00:21:21,677 --> 00:21:23,595
sugerează că am ales
sa ne otravim,
371
00:21:23,679 --> 00:21:25,681
subminându-ne lupta
împotriva minei.
372
00:21:25,764 --> 00:21:27,307
Fentanil se întinde
prin oamenii noștri,
373
00:21:27,391 --> 00:21:29,143
nu va mai ramane nimeni
pentru ca mina să otrăvească.
374
00:21:30,519 --> 00:21:34,148
Luptă pe două fronturi,
mod sigur de a pierde ambele bătălii.
375
00:21:34,231 --> 00:21:35,899
Atunci lasă-ne să-ți acoperim flancul.
376
00:21:37,317 --> 00:21:38,694
Ne putem ocupa de cartel.
377
00:21:39,486 --> 00:21:40,529
Dacă nu poți avea încredere în noi
378
00:21:40,612 --> 00:21:42,948
a face bine de Broken Rock,
cine poti?
379
00:21:51,290 --> 00:21:53,375
Tentant, nu-i așa?
380
00:21:56,003 --> 00:21:57,838
Oh, am uitat.
381
00:21:58,839 --> 00:22:00,966
Nu toți suntem
la fel de pur ca tine.
382
00:22:02,426 --> 00:22:04,053
DEA trimite un agent
383
00:22:04,136 --> 00:22:06,638
pentru a ridica acești bani
din mașina lui Raynor, așa că...
384
00:22:06,722 --> 00:22:08,223
A trebuit să-l pregătesc.
385
00:22:08,307 --> 00:22:10,059
Da, așteaptă până găsește
informați despre droguri și bani
386
00:22:10,142 --> 00:22:11,643
din rez azi.
387
00:22:11,727 --> 00:22:13,812
Dar de fapt, e ceva
altfel trebuie să vorbesc cu tine.
388
00:22:13,896 --> 00:22:16,732
Uite, am un,
Am un steag roșu pe tine
389
00:22:16,815 --> 00:22:18,567
de la Professional
Responsabilitate.
390
00:22:20,611 --> 00:22:21,862
Ce înseamnă asta?
391
00:22:21,945 --> 00:22:24,865
Ai întârziat reîncărcarea
autorizația dvs. de securitate.
392
00:22:27,201 --> 00:22:29,912
Presupun că le-am amânat
atâta timp cât am putut.
393
00:22:29,995 --> 00:22:31,413
Ei bine, continui să te alungi,
394
00:22:31,497 --> 00:22:32,998
vor începe să se întrebe
ce ascunzi.
395
00:22:36,835 --> 00:22:38,796
- Totul în regulă?
- Da.
396
00:22:38,879 --> 00:22:40,130
Mare.
397
00:22:41,840 --> 00:22:43,509
Este gata de plecare.
398
00:22:50,349 --> 00:22:51,475
Locuinta proprietatii
tot fentanilul
399
00:22:51,558 --> 00:22:53,977
aparține unei bătrâne
pe nume Josie Marsh.
400
00:22:54,061 --> 00:22:56,396
Este Scarface lui Broken Rock?
401
00:22:56,480 --> 00:22:58,357
Are 70 de ani
și are demență,
402
00:22:58,440 --> 00:23:01,443
dar nepoata ei s-a căsătorit recent
un mexican din Jalisco.
403
00:23:01,527 --> 00:23:03,362
Numele lui Hector Diaz.
404
00:23:03,445 --> 00:23:05,739
Da, asta urmează cartelul
carte de joc pe care l-am găsit înapoi la est.
405
00:23:05,823 --> 00:23:09,451
Trimite pe cineva cu un dosar curat
din gazonul lor
406
00:23:09,535 --> 00:23:11,912
pe un nou teritoriu
să înființeze magazinul.
407
00:23:11,995 --> 00:23:13,622
Înregistrările telefonului mobil arată
Diaz este în contact frecvent
408
00:23:13,705 --> 00:23:15,249
cu un apelant
pe nume Dolfo Guzman.
409
00:23:15,332 --> 00:23:16,834
Al cărui CV pictează
410
00:23:16,917 --> 00:23:18,669
un bun suspect pentru supraveghere
toată această regiune.
411
00:23:18,752 --> 00:23:21,130
Pune ochii pe Diaz, ar putea
ajutați-ne să dezlegem rețeaua lor,
412
00:23:21,255 --> 00:23:23,132
- tăiați capul șarpelui.
- Bine.
413
00:23:23,257 --> 00:23:24,758
Bine, așa că mergem pe Diaz,
414
00:23:24,800 --> 00:23:27,761
ne conduce la Guzman, iar apoi
le-am făcut o adâncime în aceste Jalisco.
415
00:23:27,845 --> 00:23:29,346
Bine.
416
00:23:29,429 --> 00:23:30,430
Hei, Harry.
417
00:23:30,514 --> 00:23:31,515
Am o veste bună.
418
00:23:31,598 --> 00:23:33,642
Nu de unde stau eu.
419
00:23:33,725 --> 00:23:36,854
- Acesta este agentul DEA Phil Dendry.
- Cody Raynor e mort.
420
00:23:36,937 --> 00:23:39,773
Conducta cartelului este întreruptă,
urmează violenţa.
421
00:23:40,816 --> 00:23:43,485
Paznicul închisorii l-a găsit înjunghiat
de 27 de ori.
422
00:23:43,569 --> 00:23:45,696
Două săptămâni
l-am urmărit pe Raynor,
423
00:23:45,779 --> 00:23:47,656
incepand sa se cartografiaze
întreaga rețea de carteluri.
424
00:23:47,739 --> 00:23:49,032
Acum am revenit la punctul unu.
425
00:23:49,116 --> 00:23:51,285
Da. Atentie
ar fi fost frumos.
426
00:23:51,368 --> 00:23:53,537
Ți-am dat
un traseu care merită urmat.
427
00:23:53,620 --> 00:23:55,122
Un traseu
asta e pe terenul DEA,
428
00:23:55,205 --> 00:23:57,124
asa ca stai departe inainte
mai faci probleme.
429
00:23:57,207 --> 00:23:59,126
Unde sunt banii mei?
430
00:23:59,209 --> 00:24:01,170
Aici.
431
00:24:07,426 --> 00:24:09,595
Harry, îl urmăream
comenzile tale.
432
00:24:09,678 --> 00:24:10,804
Ei bine, iată comenzi noi:
433
00:24:10,888 --> 00:24:12,514
stai departe de asta.
434
00:24:12,598 --> 00:24:14,349
Te opresc.
435
00:24:15,976 --> 00:24:17,060
Am înţeles?
436
00:24:24,610 --> 00:24:26,904
Gifford ne lasă deoparte?
437
00:24:28,739 --> 00:24:29,823
E ridicol.
438
00:24:29,907 --> 00:24:33,076
Da, doar salvează fața
pentru DEA.
439
00:24:33,160 --> 00:24:35,120
Vom obține noi ținte mâine.
440
00:24:35,204 --> 00:24:36,705
Chiar ești de acord cu asta?
441
00:24:38,582 --> 00:24:39,708
Deloc.
442
00:24:39,791 --> 00:24:41,668
Bine? Dar l-ai auzit pe Harry, omule.
443
00:24:41,793 --> 00:24:43,545
Devenim necinstiți,
va fi un iad de plătit.
444
00:24:43,629 --> 00:24:47,090
Deci te vei plini
Nor de praf pe geanta aia grea.
445
00:24:47,216 --> 00:24:48,258
Hei.
446
00:24:49,301 --> 00:24:50,510
Mă auzi?
447
00:24:52,054 --> 00:24:53,680
- Noapte, toţi.
- Noapte bună.
448
00:24:55,182 --> 00:24:57,976
Uite, Miles,
oricât de mult doare,
449
00:24:58,060 --> 00:24:59,478
Cal are dreptate.
450
00:25:00,729 --> 00:25:03,148
- Gifford ne-a băgat.
- Hm...
451
00:25:03,232 --> 00:25:06,235
rezultate de laborator în acest sens
Proba de fentanil a revenit.
452
00:25:06,318 --> 00:25:09,571
Au legat lotul la a
creștere recentă a deceselor prin supradoză.
453
00:25:11,907 --> 00:25:13,242
Sabrina?
454
00:25:25,587 --> 00:25:27,339
Știm cine este responsabil
pentru moartea ei,
455
00:25:27,422 --> 00:25:28,757
si nu facem nimic.
456
00:25:28,799 --> 00:25:30,217
Știu cum e
să aștepte dreptatea.
457
00:25:30,259 --> 00:25:31,468
Trebuie să joci jocul lung.
458
00:25:31,551 --> 00:25:33,345
Diaz a adus fentanil
la Broken Rock.
459
00:25:33,428 --> 00:25:36,765
Sângele Sabrinei este pe mâini.
460
00:25:36,848 --> 00:25:40,143
Justiția nu este
ce și-ar dori Sabrina.
461
00:25:40,227 --> 00:25:42,437
Era atât de mândră de ea
munca pe care o faci ca mareșal.
462
00:25:45,357 --> 00:25:46,858
Vrei să stai cu noi
pentru o vreme?
463
00:25:46,942 --> 00:25:49,194
Ieșire din furia aceea?
464
00:25:49,278 --> 00:25:50,779
Am planuri cu Maddie.
465
00:26:00,247 --> 00:26:01,164
Mulțumesc că m-ați întâlnit aici.
466
00:26:01,248 --> 00:26:02,666
Da, presupune un transplant
467
00:26:02,749 --> 00:26:03,750
ar dori aceasta zona.
468
00:26:05,711 --> 00:26:09,298
Nu este Fifth Avenue,
dar, știi, e fermecător,
469
00:26:09,339 --> 00:26:11,216
ca majoritatea a ceea ce
Am descoperit în Montana.
470
00:26:12,384 --> 00:26:14,052
Ce este în mintea ta?
471
00:26:15,387 --> 00:26:17,889
Ei bine, ce a fost cântărit
pe a ta, cred.
472
00:26:17,973 --> 00:26:19,558
Garrett.
473
00:26:21,935 --> 00:26:25,230
nu stiu,
Te uit cum faci curățarea hambarului,
474
00:26:25,314 --> 00:26:28,066
văzându-te atât de evidențiată, doar...
475
00:26:28,150 --> 00:26:30,569
aș vrea să existe ceva
Aș putea să ajut.
476
00:26:30,652 --> 00:26:32,821
I-am spus East Camp
l-ar putea salva.
477
00:26:32,904 --> 00:26:34,573
În schimb, l-a pus
în pământ.
478
00:26:35,574 --> 00:26:37,534
Se presupunea că ranch
să mă elibereze.
479
00:26:37,617 --> 00:26:40,704
Ei bine, aș spune că ești plătit
cu durere pe acel pământ.
480
00:26:42,664 --> 00:26:44,666
Asta faci
licita tatăl tău?
481
00:26:45,917 --> 00:26:47,294
Strângem milioane
în fiecare lună
482
00:26:47,377 --> 00:26:49,629
să pun mai multe vite, dar...
483
00:26:49,755 --> 00:26:52,966
...punându-ne mâna
pe uscat aici...
484
00:26:53,050 --> 00:26:55,719
...e mai greu
decât să te facă să zâmbești.
485
00:26:58,430 --> 00:27:00,891
Asta pentru că teren aici
nu este o marfa.
486
00:27:02,434 --> 00:27:04,186
Este un mod de viață.
487
00:27:06,229 --> 00:27:07,856
Un mod de viață pe care îl mai dorești?
488
00:27:10,901 --> 00:27:14,571
Uite, ai avut un plan
când te-ai mutat în East Camp,
489
00:27:14,654 --> 00:27:17,199
dar s-au schimbat atât de multe.
490
00:27:20,035 --> 00:27:22,412
Sfatul meu...
491
00:27:22,496 --> 00:27:25,207
este să-ți dai seama ce vrei acum,
492
00:27:25,290 --> 00:27:27,918
apoi fă o înțelegere cu tatăl meu
asta iti face asta.
493
00:27:30,045 --> 00:27:32,839
Tot ce am făcut în viața mea
era din simțul datoriei.
494
00:27:35,300 --> 00:27:37,719
„Vrei” nu este un concept
sunt familiarizat cu.
495
00:27:46,812 --> 00:27:49,356
- Hei. Ce-Ce se întâmplă?
- L-ai văzut pe Miles?
496
00:27:49,439 --> 00:27:52,692
Uh... Nu de ieri.
Adică...
497
00:27:52,776 --> 00:27:54,027
Este totul în regulă?
498
00:27:55,112 --> 00:27:57,823
Trebuia să ieșim
aseară, nu a apărut niciodată.
499
00:27:57,906 --> 00:27:59,950
Și nu a fost
ii raspunde la telefon si...
500
00:28:00,951 --> 00:28:03,203
Uite, nu tu l-ai trimis
la o misiune sau ceva?
501
00:28:04,830 --> 00:28:06,373
Cu siguranta nu. Nu.
502
00:28:09,876 --> 00:28:11,586
Unde ar putea fi?
503
00:28:14,089 --> 00:28:15,257
eu sunt...
504
00:28:15,298 --> 00:28:17,134
Îmi pare foarte rău
505
00:28:17,259 --> 00:28:20,262
te-a ridicat, Maddie. este...
pot face ceva?
506
00:28:20,345 --> 00:28:22,681
Găsește-l doar.
507
00:28:22,764 --> 00:28:24,224
Vă rog.
508
00:28:37,654 --> 00:28:38,780
Bine, pariu bun
509
00:28:38,864 --> 00:28:41,116
Miles este la vânătoare
pentru Hector Diaz.
510
00:28:41,199 --> 00:28:43,410
Încerc să se dezlege
rețeaua locală a cartelului.
511
00:28:43,493 --> 00:28:45,620
Da, exact
ceea ce Harry ne-a spus să nu facem.
512
00:28:45,704 --> 00:28:47,581
Poliția tribală spune că nu este nimeni
513
00:28:47,664 --> 00:28:49,040
la Hector şi
să-i ping telefonul nu a funcționat.
514
00:28:49,124 --> 00:28:50,542
I-am spus să nu se implice.
515
00:28:51,585 --> 00:28:53,628
El lovește acest cuib de viespi,
suntem cu toții înșurubați.
516
00:28:59,342 --> 00:29:00,969
Bine, tocmai am primit coordonatele
517
00:29:01,052 --> 00:29:03,138
pe GPS-ul vehiculului său. Miles este activat
518
00:29:03,221 --> 00:29:05,348
Stâncă spartă,
dar nicăieri aproape de locul lui.
519
00:29:06,391 --> 00:29:07,392
La naiba.
520
00:29:21,698 --> 00:29:23,200
Va trebui să-l salvăm
de la sine.
521
00:29:23,283 --> 00:29:25,577
Și să sperăm că nu cartelul.
522
00:30:13,959 --> 00:30:16,002
Hei. ¿Hay cineva ahí?
523
00:30:17,254 --> 00:30:18,338
¿Quién está?
524
00:30:26,096 --> 00:30:27,722
Bine, cât de departe suntem?
525
00:30:27,806 --> 00:30:30,058
Mai puțin de un minut.
526
00:30:30,141 --> 00:30:31,685
Nu aduceți Miles
înapoi într-o bucată,
527
00:30:31,768 --> 00:30:33,311
Nu sunt sigur că o pot înfrunta pe Maddie.
528
00:30:33,395 --> 00:30:34,854
La ce naiba se gândește?
529
00:30:34,938 --> 00:30:38,066
Același lucru am fost oricând
unul dintre frații noștri a fost ucis.
530
00:30:39,109 --> 00:30:41,861
Nevoia de răzbunare este grea
să tremure odată ce intră în tine.
531
00:30:53,873 --> 00:30:55,250
focuri de armă.
532
00:31:15,812 --> 00:31:17,522
Albastru, albastru, albastru!
533
00:31:30,952 --> 00:31:32,579
- Mă duc după Miles.
- Mișcă-te, mișcă-te.
534
00:32:08,281 --> 00:32:09,866
Guzman, aruncă-ți arma jos.
535
00:32:16,790 --> 00:32:18,166
Scoală-te.
536
00:32:18,249 --> 00:32:19,167
Scoală-te!
537
00:32:19,250 --> 00:32:21,336
Haide. Sus.
538
00:32:28,927 --> 00:32:30,220
Ah!
539
00:32:47,028 --> 00:32:50,532
Căsătorit cu Broken Rock
doar pentru a ne trăda.
540
00:33:00,208 --> 00:33:01,751
Diaz a câștigat cu siguranță
541
00:33:01,835 --> 00:33:03,837
acel glonț
esti pe cale sa-l trimiti.
542
00:33:03,920 --> 00:33:05,547
Cel mai bun mod de a opri răul.
543
00:33:05,630 --> 00:33:07,632
Cunosc sentimentul.
544
00:33:09,342 --> 00:33:11,970
Prima dată când ne-am întâlnit,
Ți-am spus că uciderea este un lucru
545
00:33:12,053 --> 00:33:13,471
nu poți anula,
deci trebuie sa te gandesti
546
00:33:13,555 --> 00:33:14,472
înainte de a apăsa pe trăgaci.
547
00:33:14,556 --> 00:33:16,558
Trebuie să-mi răzbun prietenul.
548
00:33:19,102 --> 00:33:21,396
Dacă-l dai jos greu,
549
00:33:21,479 --> 00:33:22,981
de fiecare dată când te gândești la Sabrina,
550
00:33:23,064 --> 00:33:25,483
chipul lui va fi singurul lucru
poti vedea.
551
00:33:29,571 --> 00:33:32,282
Nu-l lăsa să jefuiască
amintirea ei de la tine.
552
00:33:49,048 --> 00:33:51,801
Doar dorea o bătrână
propriul ei teren.
553
00:33:51,926 --> 00:33:54,179
A deschis ușa unei ciumă.
554
00:33:55,972 --> 00:33:58,516
Cartel pe Broken Rock se simte ca
dandu-te cu piciorul cand esti jos.
555
00:34:00,185 --> 00:34:03,188
Ah, din ce în ce mai mult, casa mea
556
00:34:03,271 --> 00:34:05,440
a devenit un far
pentru diavol.
557
00:34:05,523 --> 00:34:09,986
Toxinele,
trafic de persoane, carteluri,
558
00:34:10,069 --> 00:34:11,821
suntem atacati
din toate părţile.
559
00:34:12,822 --> 00:34:15,200
Bătăliile nu se termină niciodată.
560
00:34:16,242 --> 00:34:18,119
Vine cu teritoriul.
561
00:34:18,203 --> 00:34:20,413
Literalmente.
562
00:34:20,497 --> 00:34:23,666
Dar ești necruțător când asta
vine să-ți protejeze pământul,
563
00:34:23,750 --> 00:34:25,043
exact cum a fost tatăl meu.
564
00:34:26,961 --> 00:34:29,214
Spui asta ca bărbat
care nu a fugit niciodată de luptă.
565
00:34:30,632 --> 00:34:32,300
A avut destule pierderi
pentru a vedea înțelepciunea
566
00:34:32,425 --> 00:34:34,219
în a trăi pentru a lupta în altă zi.
567
00:34:36,179 --> 00:34:39,057
uneori simt
de parcă aș încerca
568
00:34:39,140 --> 00:34:41,392
ține-te de ceva
pe care toată lumea vrea să le ia
569
00:34:41,476 --> 00:34:42,560
pentru propriul lor scop.
570
00:34:43,686 --> 00:34:45,605
Totuși alegi să pui
viața ta pe linie
571
00:34:45,688 --> 00:34:46,731
să-l apere.
572
00:34:48,775 --> 00:34:50,318
Atâta timp cât Broken Rock rămâne
573
00:34:50,401 --> 00:34:53,988
unde încep necazurile
și nu se termină niciodată,
574
00:34:54,072 --> 00:34:55,573
nici o alegere de făcut.
575
00:35:03,873 --> 00:35:05,875
Ce-ai făcut azi...
576
00:35:07,210 --> 00:35:08,211
... a fost nesăbuit.
577
00:35:08,294 --> 00:35:11,464
Nu numai că ai pus în pericol
propria ta siguranță,
578
00:35:11,548 --> 00:35:13,258
dar siguranța
a coechipierilor tăi.
579
00:35:21,057 --> 00:35:23,017
Trebuia făcut.
580
00:35:23,101 --> 00:35:25,770
De parcă n-ai fi ieșit niciodată afară
liniile pentru ceea ce este corect.
581
00:35:29,023 --> 00:35:31,192
iti tot spun,
582
00:35:31,276 --> 00:35:33,570
nu mă folosi ca foaie de drum.
583
00:35:36,865 --> 00:35:38,032
Nu-mi face nicio plăcere.
584
00:35:38,116 --> 00:35:39,284
Mareșalul adjunct Kittle,
esti suspendat
585
00:35:39,367 --> 00:35:41,244
de la serviciu până la o nouă notificare.
586
00:35:42,787 --> 00:35:45,373
Și am nevoie de arma ta
și steaua ta.
587
00:36:11,274 --> 00:36:12,275
Mareșalul meu preferat.
588
00:36:13,610 --> 00:36:15,028
Ai un minut?
589
00:36:15,111 --> 00:36:17,280
Dacă cauți altul
tovarăș de masă, am plecat.
590
00:36:17,363 --> 00:36:19,657
Destul de corect.
Ți-ai făcut datoria.
591
00:36:20,950 --> 00:36:22,201
Vorbesc de rambursare.
592
00:36:22,285 --> 00:36:24,704
- Rambursare?
- Cel bun.
593
00:36:27,165 --> 00:36:29,751
Locul s-a deschis
în biroul D.C.
594
00:36:30,835 --> 00:36:32,795
Se pare că ți-ai servit timpul.
595
00:36:32,879 --> 00:36:34,213
Tuturor ne-ar fi dor de tine,
596
00:36:34,297 --> 00:36:37,342
dar slujba e a ta,
daca mai vrei.
597
00:36:51,773 --> 00:36:53,691
Zi grea.
598
00:36:55,068 --> 00:36:57,362
Asta e o subestimare.
599
00:37:00,031 --> 00:37:01,532
Uite...
600
00:37:01,616 --> 00:37:03,409
Nu vreau să arunc
altceva la tine
601
00:37:03,493 --> 00:37:04,494
dupa toate, dar...
602
00:37:04,577 --> 00:37:06,412
Am luat insigna lui Miles.
603
00:37:06,496 --> 00:37:09,040
A fost total în afara liniilor.
604
00:37:09,123 --> 00:37:10,750
A pus în pericol întreaga unitate.
605
00:37:12,210 --> 00:37:15,880
La naiba, sunt sigur că nu a fost
o decizie ușoară.
606
00:37:15,964 --> 00:37:18,007
Acesta va fi cuiul în
sicriu pentru mine și Maddie acum.
607
00:37:18,049 --> 00:37:20,969
Cal, ai venit pentru ea.
608
00:37:22,303 --> 00:37:24,305
O să vadă asta în timp.
609
00:37:25,848 --> 00:37:27,809
„La timp”, corect.
610
00:37:30,478 --> 00:37:32,105
Ce înseamnă asta?
611
00:37:32,188 --> 00:37:34,315
Nimic. Doar... Ce a făcut...
612
00:37:34,399 --> 00:37:36,442
ce ai avea nevoie...
ce trebuia sa-mi spui?
613
00:37:36,526 --> 00:37:38,486
Nu, vorbesc serios.
614
00:37:40,196 --> 00:37:43,157
De ce ti se pare ca crezi
615
00:37:43,241 --> 00:37:46,494
ca nu ai timp?
616
00:38:00,174 --> 00:38:02,260
Ai auzit vreodată de un...
617
00:38:02,343 --> 00:38:04,762
o tumoare Pancoast?
618
00:38:04,887 --> 00:38:06,222
Nu.
619
00:38:08,099 --> 00:38:10,977
Durerea din mine,
620
00:38:11,060 --> 00:38:13,354
știi, gât și umăr
ai observat...
621
00:38:14,522 --> 00:38:16,816
... este cauzat de a-a...
622
00:38:16,899 --> 00:38:19,068
tumoră în vârful plămânului meu.
623
00:38:22,613 --> 00:38:26,075
Asa este, um...
este, este benign?
624
00:38:26,159 --> 00:38:28,119
O pot elimina?
625
00:38:30,913 --> 00:38:32,498
Este, uh...
626
00:38:36,044 --> 00:38:38,254
Este un simptom al cancerului.
627
00:38:40,506 --> 00:38:42,050
Este un simptom foarte rar.
628
00:38:42,175 --> 00:38:45,762
- Tocmai ai spus cancer?
- Da.
629
00:38:45,887 --> 00:38:47,305
Da, asta...
630
00:38:47,388 --> 00:38:51,100
nu a fost chiar înfricoșător până când eu
a spus-o cu voce tare tocmai acum.
631
00:38:51,184 --> 00:38:52,310
Bine.
632
00:38:53,561 --> 00:38:55,563
Ei bine, ce este
planul tau de tratament?
633
00:38:55,646 --> 00:38:57,440
Cum vei lucra
634
00:38:57,523 --> 00:38:58,441
- și te descurci cu asta?
- Belle...
635
00:38:58,524 --> 00:38:59,525
știi,
sotul meu te poate lua...
636
00:38:59,609 --> 00:39:01,194
- Belle...
- ...cel mai bun medic oncolog
637
00:39:01,277 --> 00:39:03,154
- în Montana.
- Belle... Belle.
638
00:39:06,657 --> 00:39:09,660
Chiar acum, eu doar
vreau sa simt ca
639
00:39:09,744 --> 00:39:11,996
Nu mă uit
asta jos singur, bine?
640
00:39:21,798 --> 00:39:23,758
Nu sunteţi.
641
00:39:25,676 --> 00:39:27,011
Bine?
642
00:40:02,797 --> 00:40:04,465
Mulțumesc că ai venit
să vorbească cu mine.
643
00:40:04,549 --> 00:40:06,926
Plăcerea este de partea mea.
644
00:40:06,968 --> 00:40:09,053
Puține lucruri le găsește tatăl meu
645
00:40:09,178 --> 00:40:11,305
ca revigorant
ca vorbind de imobiliare.
646
00:40:11,389 --> 00:40:13,474
Ei bine, sunt departe
din zona mea de confort,
647
00:40:13,558 --> 00:40:15,393
așa că te rog să mă liniștești.
648
00:40:15,476 --> 00:40:17,603
Am adus-o pe Dolly aici la arbitru.
649
00:40:17,687 --> 00:40:19,647
Ei bine, când doi bărbați
vreau acelasi lucru...
650
00:40:22,441 --> 00:40:24,694
Era pe aceeași verandă,
nu cu mult timp în urmă,
651
00:40:24,777 --> 00:40:26,404
când am vândut Yellowstone.
652
00:40:27,405 --> 00:40:30,908
Sunt sigur că pun capăt acelei moșteniri
nu a fost o decizie ușoară.
653
00:40:32,702 --> 00:40:34,537
Chiar nu am avut de ales.
654
00:40:36,789 --> 00:40:38,541
Dar East Camp este diferit.
655
00:40:40,084 --> 00:40:41,878
Ți-ai dat seama
ce vrei?
656
00:40:45,798 --> 00:40:48,509
Singurul lucru pe care mi l-am dorit vreodată
mi-a fost luat.
657
00:40:49,802 --> 00:40:52,221
Cunosc durerea
de a pierde o sotie.
658
00:40:53,222 --> 00:40:55,975
Scuze pentru pierderea ta.
659
00:41:00,188 --> 00:41:03,941
Ultimii ani
din viața tatălui meu...
660
00:41:04,025 --> 00:41:05,943
a făcut orice
Yellowstone avea nevoie.
661
00:41:07,445 --> 00:41:09,488
Dar i-a furat atât de multe.
662
00:41:11,073 --> 00:41:13,201
Știu doar că nu vreau
sa traiesti asa.
663
00:41:14,452 --> 00:41:16,454
am preluat
firma din Wall Street a familiei mele
664
00:41:16,537 --> 00:41:19,165
crezând că aș face-o
arăta-mi propriul drum,
665
00:41:19,248 --> 00:41:22,251
dar încercând să-mi îndeplinesc
moștenirea tatălui aproape m-a scufundat.
666
00:41:24,086 --> 00:41:25,963
O iei de la mine,
667
00:41:26,047 --> 00:41:27,757
nu vei fi niciodată liber
668
00:41:27,798 --> 00:41:30,718
până când vei arunca totul
asta te îngreunează, fiule.
669
00:41:34,013 --> 00:41:36,432
Și cum ar arăta o afacere?
670
00:41:39,560 --> 00:41:41,938
În primul rând...
671
00:41:43,189 --> 00:41:45,107
...ar arata ca
nu vinde
672
00:41:45,191 --> 00:41:48,653
la preţurile secolului al XIX-lea
de data asta.
673
00:42:01,290 --> 00:42:02,875
Plimbă-mă prin ea.